FANDOM


Inhaltsverzeichnis: 0..9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

Für deutsch-englische Übersetzungen siehe → Deutsch - Englisch (Fahrradtechnik).

Bemerkung: Bei einem Klick auf einen Buchstaben des Unterpunktes (z.B. A) wird ein Sprung zum Inhaltsverzeichnis durchgeführt.

ABearbeiten

  • air-hardening - luftgehärtet
  • alloy - Legierung / Metall-Legierung
  • aluminium - Aluminium

BBearbeiten

  • bicycle - Fahrrad
  • bicycle company - Fahrradunternehmen
  • bicycle frame - Fahrradrahmen
    • frame - Rahmen
  • bicycle industry - Fahrradindustrie
  • bike - Fahrrad
  • bond - kleben
  • bonded - geklebt
  • bonding - das Kleben
  • bottom bracket - Tretlager
  • brand name - Markenname

CBearbeiten

  • carbon - Carbon
  • carbon fiber - Carbonfaser
  • chain - Kette
  • chain stay - Kettenstrebe (bei Diamantrahmen)
  • chrome - Chrom
  • clipless pedal - Klickpedal (Systempedal)
  • company - Unternehmen
  • composite - Verbundstoff

DBearbeiten

  • derailleur - Umwerfer
  • develop - entwickeln
  • diameter - Durchmesser
  • diamond frame - Diamantrahmen
  • double butted - konifiziert [1]
    • tripple butted - doppelt konifiziert [1]
  • down tube - Unterrohr (bei Diamantrahmen)

FBearbeiten

  • frame - Rahmen
    • bicycle frame - Fahrradrahmen
  • frame lug - Rahmenmuffe
    • lug - Muffe
  • fork - Gabel
  • freewheel - Freilauf
  • front fork - Gabelausfallende

HBearbeiten

  • handlebar - Lenker
  • headset - Steuersatz
  • heat-treated - hocherhitzt
  • head tube - Steuerrohr (bei Diamantrahmen)

LBearbeiten

  • lightweight - leicht
  • lug - Muffe
    • frame lug - Rahmenmuffe


MBearbeiten

  • manufacturer - Hersteller
  • manufacture - herstellen
  • manganese - Mangan
  • mudguard - Schutzblech

PBearbeiten

  • pedal - Pedal
    • clipless pedal - Klickpedal (Systempedal)

RBearbeiten

  • racing cycle - Rennrad
  • road bike - Rennrad

SBearbeiten

  • saddle - Sattel
  • seamless - nahtlos
  • seat post - Sattelstütze
  • seat stay - Sizustrebe (bei Diamantrahmen)
  • seat tube - Sitzrohr (bei Diamantrahmen)
  • stainless - rostfrei
  • steel - Stahl
  • steel frame - Stahlrahmen
  • steel tubing - Stahlrohr
    • tube / tubing - Rohr
  • stem - Vorbau
  • suspension - Federung

TBearbeiten

  • titanium - Titan
  • top tube - Oberrohr (bei Diamantrahmen)
  • touring bicycle - Reiserad
  • tripple butted - doppelt konifiziert [1]
    • double butted - konifiziert [1]
  • tube -Rohr
  • tubing- Rohr
    • steel tubing - Stahlrohr

Siehe auchBearbeiten

  • Wörterbuch (Fahrradbegriffe deutsch-englisch-französisch-spanisch-niederländisch)

Externe LinksBearbeiten

  • dict.cc - Wörterbuch mit vielen speziellen Fahrradbegriffen

FußnotenBearbeiten

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Double butted wird oft auch als doppelt konifiziert übersetzt, tripple butted als dreifach konifiziert. Die Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche müssen aus dem Zusammenhang gesehen werden.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki