Deutsch - Englisch (Fahrradtechnik)

Für eine englisch-deutsche Übersetzung siehe → Englisch - Deutsch (Fahrradtechnik).

Bemerkung: Bei einem Klick auf einen Buchstaben des Unterpunktes (z.B. A) wird ein Sprung zum Inhaltsverzeichnis durchgeführt.

A

• Aluminium - aluminium
• Achse - axle
• Achsellänge - axle length
• Adapter - adapter
• Anlötteil - boss
• Anschlaghülse - cable end ferrule
• Ader (elekt.) - core
• Antriebsstrang - drivetrain
• Antriebskraft - driving power
• Ausfallende (ggf. auch Schaltauge) - drop out
• Anstrengung - effort
• Ausstattung - equipment
• Achsmutter - hub axle nut
• Achszapfen - king pin
• ausbessern - ausbessern
• Anbauplatte - mounting bracket
• Ausgangsleistung - power output
• Antrieb - propulsion
• Anforderung - requirement
• abschrauben - screw off
• abfallend - sloping
• abfallendes Oberrohr - sloping top tube
• Achsüberstand - spigot
• Aufkleber - sticker
• anlassen - tempering
• abschrauben - unscrew
• abgenutzt, verschlissen - worn

C

• Carbon - carbon
• Carbonfaser - carbon fibre
• Chrom - chrome

D

• Diamantrahmen - diamond frame
• doppelt konifiziert - tripple butted
  • konifiziert - double butted
• Durchmesser - diameter
• Diamantrahmen - diamond frame
• doppelt konifiziert - tripple butted
• konifiziert - double butted
• Durchmesser - diameter
• Drahteinlage - bead wire (im Mantel)
• Doppeldickspeiche - double butted spoke
• Doppeldick Endspeiche - double swaged spoke
• dehnbar - ductile
• Damenrahmen - lady´s frame
• Drehpunkt - pivot
• Druck - pressure
• sich drehen - to revolve
• Dichtung - seal
• gedichtet - sealed
• gedichtetes Lager - sealed bearing
• Distanzring - spacing ring, spacer
• Distanzscheibe - spacing washer
• Drehzahl - speed
• Dreigangschaltung - three speed gear
• dreifach Kettenblatt - triple chainwheel
• Draht - wire

E

• entwickeln - to develop
• einstellen - to adjust
• einstellbarer Konus - adjustable cone
• Einstellschraube - adjusting screw
• Entwicklung - development
• Exzenter - eccentric
• einbauen - to fit
• Entfaltung - gear
• Einstellschraube - high gear limit screw
• Einstellschraube "B" - the "B" screw
• Erfindung - invention
• einfetten - to lubricate
• Einrohrrahmen - monotube frame
• Eingangsleistung - power input
• ersetzen, auswechseln - to replace
• Ersatzteile - spare parts
• Ersatz, Reserve - spare , reserve
• Edelstahl - stainless steel
• oberes ende - top

F

• Fahrrad - bicycle / bike
• Fahrradindustrie - bicycle industry
• Fahrradrahmen - bicycle frame
  • Rahmen - frame
• Fahrradunternehmen - bicycle company
• Federung - suspension
• Freilauf - freewheel
• Fahrradträger fürs Auto - bike carrier
• Flaschenhalter - bottle boss (angelötet)
• Flaschenhalter - bottle case
• Flasche - bottle
• Faltreifen - clincher
• festklemmen, Klammer - to clamp
• Fachmann - expert
• Fehler, Störung - fault
• Festkonus - fixed cone
• Freilaufnabe - free hub
• fett - grease
• Fahrradständer - kick stand
• Fräsmaschine - milling machine
• fräsen - to mill
• Fauber Tretkurbel - one piece crank
• Fauber Tretlager - one piece crankset
• flicken - to patch
• Falt- oder Klapprad - portable bike
• ausfedern - rebound
• Felge - rim
• Federgabel - shock absorber
• festschrauben - screw down
• Feder - spring
• Festigkeit - strength , stiffness
• Federung - suspension
• Federgabel - suspension fork
• festziehen - tighten

G

• Gabel - fork
• Gabelausfallende - front fork drop
• geklebt - bonded , glued
• glühen - anneal
• Glühlampe - bulb
• Gummizug - bungee chord
• Gabelkonus - crown race
• Gefahr - danger
• Grad - degree
• Gewindeschneidkluppe - Thread
• Gabelkopf - fork crown
• Gabelversatz, Vorlauf - fork rake/fork offset
• Gabelausfallende - front fork end
• Gabelfederung - front suspension
• Getriebe - gear box
• Griff - grip
• Griffschalter - grip shift
• Gewindekonus - head key washer
• Gehäuse - housing
• Gepäckträger - luggage rack
• Gepäcktasche - pannier
• gedichtet - sealed
• gedichtetes Lager - sealed bearing
• Gabelschaft - steer tube
• gerade - straight
• Gewindebohrer - screw tap
• Gewinde - thread
• gewindelos - threadless

H

• Hersteller - manufacturer
• herstellen - to manufacture
• hocherhitzt - heat-treated
• herunterschalten - gear down
• hochschalten - gear up
• Handschuhe - gloves
• Handbohrmaschine - hand drill
• Handgriff - handgrip
• härten - hardening
• Härte - hardness
• Hauptlicht - headlight
• Höhe - height
• Helm - helmet
• Hohlkammerfeld - hollow section rim
• Hakenfelge - hook bead rim
• Handhebel - inverted brake lever
• Hauptrahmenrohr - main frame tube
• per Hand - manually
• hinterer Umwerfer - rear derailleur
• heben - raise
• hintere Bremse - rear brake
• hinteres Ritzel - rear sprocket
• Hinterbau - tear triangle
• Hinterrad - rear wheel
• Hinterradfederung - soft tail

K

• Kette - chain
• kleben - to bond
• Kleben - bonding
• Klickpedal - clipless pedal
• konifiziert - double butted
• doppelt konifiziert - tripple butted
• klebend - adhesive
• Kugel - ball
• Kugelhalter - ball bearing cage
• Kugellager - ball bearing
• Klingel - bell
• Kabelverstellschraube - cable adjusting barrel
• Kabelklemmschraube - cable anchor
• Kabelträger - cable carrier
• Kabelführung - cable guide
• Kabelhülle - cable housing
• Käfig - cage
• Kipphebelbremse - cantilever brake
• Kohlenstoff - carbon
• Kasettenlager - cartridge bearing
• Karkasse - casing
• Kettenschloss - chain connecting ling
• Kettenschutz - chain guard
• Kettenlinie - chain line
• Kettenblatt - chainring
• Kettenstrebe - chain stay
• Kindersitz - child seat
• Klemmschraube - clamp bolt
• Klammer - clamp
• Klaue - cleat
• Klickpedal - clipless pedal
• Konus - cone
• Kurbelsatz - crank set
• Kurbel - crank
• Kilometerzähler - cyclemeter
• Kettenschaltung - derailleur gearing
• konstruieren - design
• Kraftübertragung - drivetrain
• Klemmspindel - expander bolt
• Klemmkonus - expander cone
• Klapprahmen - folding monotube frame
• Kraft - force
• Kettenführungsrolle - jockey roller
• Kettenglied - link
• Kolben - piston
• Kunststoff - plastic
• Kraftübertragung - power transmission
• Kurzschluss - short circuit

L

• Legierung - alloy
  • Metall-Legierung - alloy
• leicht - lightweight
• Lenker - handlebar
• luftgehärtet - air-hardening
• Lenkerendschalthebel - bar end shifter
• Lenkerhörnchen - bar ends
• Lenkerband - bar tape
• Lager - bearing
• löten - braze
• Lagerung - storage
• Leiter - conductor
• Lagerschale - cup
• Luftwiderstand - drag
• Laufrolle - driving pulley
• Lichtmaschine - dynamo, generator
• Lenker Vorbau - handlebar stem
• Lenker - handlebar
• Lenkertasche - handlebar bag
• Lenkergriff - handlebar grip
• Lenkerstopfen - handlebar plug
• Lenkungslagerschale - head cub
• Loch, Bohrung - hole
• Lampe - lamp
• Lackierung - paint job
• Lagerzapfen - pivot bolt
• Luftreifen - pneumatic tire/tyre
• Luftpumpe - pump
• Luftpumpenhalter - pump peg
• Liegerad - recumbent bike
• lenken - steer
• Lenkung - steering

M

• Markenname - brand name
• Messing - brass
• Motorschaden - engine trouble
• Motor - engine
• Meister - foreman
• Mutter - nut
• Muffe, Manschette, Hülse - sleeve

N

• nahtlos - seamless
• Nabenachse - hub axle
• Nabenlager - hub bearing
• Nabenbremse - hub brake
• Nabenkonus - hub cone
• Nabenschaltung - hub gearing
• Nabenkörper - hub shell
• Nabe - hub
• Nadellager - needle bearing
• nachbohren - ream
• Negativfederweg - sag
• Nachlauf - trail

O

• Oberrohr - top tube (bei Diamantrahmen)
• abfallendes oberrohr - sloping top tube
• Oberfläche - surface

P

• Pedal - pedal
• Klickpedal (Systempedal) - clipless pedal
• platzen - bonk
• Platten - flat
• Prüfgerät - gauge
• Polster - pad
• polieren - polish
• Pulverbeschichtung - powder coating
• Pedalhaken - toe clip
• Pedalriemen - toe strap

R

• Rahmen - frame
• Rahmenmuffe - frame lug
• Reiserad - touring bicycle
• Rennrad - road bike / racing cycle
• Rohr - tubing / tube
  • Stahlrohr - steel tubing
• rostfrei - stainless
• Radfahrer - bicycle rider
• Radweg - cycleway
• Rennlenker - drop bars
• Reibung - friction
• Rennhaltung - full tuck
• Rahmen vollgefedert - full suspension
• Rohr - pipe
• Rennpedal - quill pedal
• Rennsattel - racing saddle
• Rücklicht - rear light / taillight
• Ritzel - sprocket
• reparieren - repair
• Rollenlager - roller bearing
• Rollwiderstand - rolling resistance
• Rost - rust
• Reifen - tire / tyre
• Reifendruck - tire pressure
• Reifenheber - tire lever
• Rohr, Schlauch - tube
• Rad - wheel
• Radstand - wheel base

S

• Sattel - saddle
• Sattelgestell - Saddlerails
• Sattelrohr - seat tube (bei Diamantrahmen)
• Sattelstütze - seat post
• Schlauch - inner / bicycle tube
• Sitzstrebe - seat stay (bei Diamantrahmen)
• Schutzblech - mudguard / fender
• Stahl - steel
• Stahlrahmen - steel frame
• Stahlrohr - steel tubing
• Steuerrohr - head tube (bei Diamantrahmen)
• Steuersatz - headset
• Systempedal (engl. Klickpedal) - clipless pedal
• Schraube mit Mutter - bolt
• Seilzug Klemmhalter - cable clips
• Sorgfalt - care
• Stromkreis - circuit
• Spiralfeder - spiral spring
• Seitenwind - cross wind
• schadhaft - defective
• schwierig - difficult
• Scheibe - disc
• Scheibenbremse - disc brake
• Scheibenrad - disc wheel
• Schutzblech - fender / mudguard
• starre Nabe - fixed sprocket hub
• Standpumpe - floor pump
• Schmiede - forge
• schalten - gear change
• runterschalten - gear down
• hochschalten - gear up
• schleifen - grind
• Steuerkopf - head tube
• Staubdeckel - hub dust cap
• Schloss - lock
• Schnellspanner - quick release
• Schnellspannachse - quick release hub axle
• Schnellspannhebel - quick release lever
• Sitzposition - riding position
• Stange - rod
• Schraubenzieher - screwdriver
• Schaltgriff - shifter
• Schaltzug - shift cable
• Schaltung - shift system
• Schaltwerk - derailleur
• Speichenbruch - spoke breakage
• Schritthöhe - standover
• Strebe - stay
• steuern/lenken - steer
• Schalter - switch
• Schwinge - swing arm
• schwenken - swing
• Schlussleuchte - taillight / rear light
• Spannung - tension
• Spiralbohrer - twist drill
• schweißen - welding

T

• Titan - titanium
• Tretlager - bottom bracket
• Tretlagergehäuse - bottom bracket shell
• Tretlagerwelle - bottom bracket spindle
• Tretlagerrohr - bottom tube
• Tretkurbel - crank
• trekking bike - hybrid bike
• Trikot - jersey

U

• Umwerfer - derailleur
• Unternehmen - company
• Unterrohr - down tube (bei Diamantrahmen)
• Ursache - cause
• untersuchen, prüfen - check
• unversehrt - intact
• überholen, instand setzen - overhauling
• überdimensioniert - oversized
• U/min - rpm

V

• Vollgummireifen - airless tire
• Vorbau-Klemmschraube - binder bolt
• Verdickung - butt
• verjüngte Speiche - butted spoke
• verjüngt - butted
• Vorrichtung - device
• Verdrehung - distortion
• Verkleidung - fairing
• Vorlauf - fork rake
• Vorderradbremse - front brake
• Vordergepäckträger - front rack
• vollgefederter Rahmen - full suspension
• vorderer Umwerfer - front derailleur
• verbessern - improve
• verbinden - join
• Verbindung - joint
• Vorspannung - preload
• Vorbau - stem
• Ventil - valve

Siehe auch

• Wörterbuch (Fahrradbegriffe deutsch-englisch-französisch-spanisch-niederländisch)

Externe Links

• dict.cc - Wörterbuch mit vielen speziellen Fahrradbegriffen