FANDOM


Inhaltsverzeichnis: 0..9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

Für eine englisch-deutsche Übersetzung siehe → Englisch - Deutsch (Fahrradtechnik).

Bemerkung: Bei einem Klick auf einen Buchstaben des Unterpunktes (z.B. A) wird ein Sprung zum Inhaltsverzeichnis durchgeführt.

ABearbeiten

  • Aluminium - aluminium
  • Achse - axle
  • Achsellänge - axle length
  • Adapter - adapter
  • Anlötteil - boss
  • Anschlaghülse - cable end ferrule
  • Ader (elekt.) - core
  • Antriebsstrang - drivetrain
  • Antriebskraft - driving power
  • Ausfallende (ggf. auch Schaltauge) - drop out
  • Anstrengung - effort
  • Ausstattung - equipment
  • Achsmutter - hub axle nut
  • Achszapfen - king pin
  • ausbessern - ausbessern
  • Anbauplatte - mounting bracket
  • Ausgangsleistung - power output
  • Antrieb - propulsion
  • Anforderung - requirement
  • abschrauben - screw off
  • abfallend - sloping
  • abfallendes Oberrohr - sloping top tube
  • Achsüberstand - spigot
  • Aufkleber - sticker
  • anlassen - tempering
  • abschrauben - unscrew
  • abgenutzt, verschlissen - worn

CBearbeiten

  • Carbon - carbon
  • Carbonfaser - carbon fibre
  • Chrom - chrome

DBearbeiten

  • Diamantrahmen - diamond frame
  • doppelt konifiziert - tripple butted
    • konifiziert - double butted
  • Durchmesser - diameter
  • Diamantrahmen - diamond frame
  • doppelt konifiziert - tripple butted
  • konifiziert - double butted
  • Durchmesser - diameter
  • Drahteinlage - bead wire (im Mantel)
  • Doppeldickspeiche - double butted spoke
  • Doppeldick Endspeiche - double swaged spoke
  • dehnbar - ductile
  • Damenrahmen - lady´s frame
  • Drehpunkt - pivot
  • Druck - pressure
  • sich drehen - to revolve
  • Dichtung - seal
  • gedichtet - sealed
  • gedichtetes Lager - sealed bearing
  • Distanzring - spacing ring, spacer
  • Distanzscheibe - spacing washer
  • Drehzahl - speed
  • Dreigangschaltung - three speed gear
  • dreifach Kettenblatt - triple chainwheel
  • Draht - wire

EBearbeiten

  • entwickeln - to develop
  • einstellen - to adjust
  • einstellbarer Konus - adjustable cone
  • Einstellschraube - adjusting screw
  • Entwicklung - development
  • Exzenter - eccentric
  • einbauen - to fit
  • Entfaltung - gear
  • Einstellschraube - high gear limit screw
  • Einstellschraube "B" - the "B" screw
  • Erfindung - invention
  • einfetten - to lubricate
  • Einrohrrahmen - monotube frame
  • Eingangsleistung - power input
  • ersetzen, auswechseln - to replace
  • Ersatzteile - spare parts
  • Ersatz, Reserve - spare , reserve
  • Edelstahl - stainless steel
  • oberes ende - top

FBearbeiten

  • Fahrrad - bicycle / bike
  • Fahrradindustrie - bicycle industry
  • Fahrradrahmen - bicycle frame
    • Rahmen - frame
  • Fahrradunternehmen - bicycle company
  • Federung - suspension
  • Freilauf - freewheel
  • Fahrradträger fürs Auto - bike carrier
  • Flaschenhalter - bottle boss (angelötet)
  • Flaschenhalter - bottle case
  • Flasche - bottle
  • Faltreifen - clincher
  • festklemmen, Klammer - to clamp
  • Fachmann - expert
  • Fehler, Störung - fault
  • Festkonus - fixed cone
  • Freilaufnabe - free hub
  • fett - grease
  • Fahrradständer - kick stand
  • Fräsmaschine - milling machine
  • fräsen - to mill
  • Fauber Tretkurbel - one piece crank
  • Fauber Tretlager - one piece crankset
  • flicken - to patch
  • Falt- oder Klapprad - portable bike
  • ausfedern - rebound
  • Felge - rim
  • Federgabel - shock absorber
  • festschrauben - screw down
  • Feder - spring
  • Festigkeit - strength , stiffness
  • Federung - suspension
  • Federgabel - suspension fork
  • festziehen - tighten

GBearbeiten

  • Gabel - fork
  • Gabelausfallende - front fork drop
  • geklebt - bonded , glued
  • glühen - anneal
  • Glühlampe - bulb
  • Gummizug - bungee chord
  • Gabelkonus - crown race
  • Gefahr - danger
  • Grad - degree
  • Gewindeschneidkluppe - Thread
  • Gabelkopf - fork crown
  • Gabelversatz, Vorlauf - fork rake/fork offset
  • Gabelausfallende - front fork end
  • Gabelfederung - front suspension
  • Getriebe - gear box
  • Griff - grip
  • Griffschalter - grip shift
  • Gewindekonus - head key washer
  • Gehäuse - housing
  • Gepäckträger - luggage rack
  • Gepäcktasche - pannier
  • gedichtet - sealed
  • gedichtetes Lager - sealed bearing
  • Gabelschaft - steer tube
  • gerade - straight
  • Gewindebohrer - screw tap
  • Gewinde - thread
  • gewindelos - threadless

HBearbeiten

  • Hersteller - manufacturer
  • herstellen - to manufacture
  • hocherhitzt - heat-treated
  • herunterschalten - gear down
  • hochschalten - gear up
  • Handschuhe - gloves
  • Handbohrmaschine - hand drill
  • Handgriff - handgrip
  • härten - hardening
  • Härte - hardness
  • Hauptlicht - headlight
  • Höhe - height
  • Helm - helmet
  • Hohlkammerfeld - hollow section rim
  • Hakenfelge - hook bead rim
  • Handhebel - inverted brake lever
  • Hauptrahmenrohr - main frame tube
  • per Hand - manually
  • hinterer Umwerfer - rear derailleur
  • heben - raise
  • hintere Bremse - rear brake
  • hinteres Ritzel - rear sprocket
  • Hinterbau - tear triangle
  • Hinterrad - rear wheel
  • Hinterradfederung - soft tail

KBearbeiten

  • Kette - chain
  • kleben - to bond
  • Kleben - bonding
  • Klickpedal - clipless pedal
  • konifiziert - double butted
  • doppelt konifiziert - tripple butted
  • klebend - adhesive
  • Kugel - ball
  • Kugelhalter - ball bearing cage
  • Kugellager - ball bearing
  • Klingel - bell
  • Kabelverstellschraube - cable adjusting barrel
  • Kabelklemmschraube - cable anchor
  • Kabelträger - cable carrier
  • Kabelführung - cable guide
  • Kabelhülle - cable housing
  • Käfig - cage
  • Kipphebelbremse - cantilever brake
  • Kohlenstoff - carbon
  • Kasettenlager - cartridge bearing
  • Karkasse - casing
  • Kettenschloss - chain connecting ling
  • Kettenschutz - chain guard
  • Kettenlinie - chain line
  • Kettenblatt - chainring
  • Kettenstrebe - chain stay
  • Kindersitz - child seat
  • Klemmschraube - clamp bolt
  • Klammer - clamp
  • Klaue - cleat
  • Klickpedal - clipless pedal
  • Konus - cone
  • Kurbelsatz - crank set
  • Kurbel - crank
  • Kilometerzähler - cyclemeter
  • Kettenschaltung - derailleur gearing
  • konstruieren - design
  • Kraftübertragung - drivetrain
  • Klemmspindel - expander bolt
  • Klemmkonus - expander cone
  • Klapprahmen - folding monotube frame
  • Kraft - force
  • Kettenführungsrolle - jockey roller
  • Kettenglied - link
  • Kolben - piston
  • Kunststoff - plastic
  • Kraftübertragung - power transmission
  • Kurzschluss - short circuit

LBearbeiten

  • Legierung - alloy
    • Metall-Legierung - alloy
  • leicht - lightweight
  • Lenker - handlebar
  • luftgehärtet - air-hardening
  • Lenkerendschalthebel - bar end shifter
  • Lenkerhörnchen - bar ends
  • Lenkerband - bar tape
  • Lager - bearing
  • löten - braze
  • Lagerung - storage
  • Leiter - conductor
  • Lagerschale - cup
  • Luftwiderstand - drag
  • Laufrolle - driving pulley
  • Lichtmaschine - dynamo, generator
  • Lenker Vorbau - handlebar stem
  • Lenker - handlebar
  • Lenkertasche - handlebar bag
  • Lenkergriff - handlebar grip
  • Lenkerstopfen - handlebar plug
  • Lenkungslagerschale - head cub
  • Loch, Bohrung - hole
  • Lampe - lamp
  • Lackierung - paint job
  • Lagerzapfen - pivot bolt
  • Luftreifen - pneumatic tire
  • Luftpumpe - pump
  • Luftpumpenhalter - pump peg
  • Liegerad - recumbent bike
  • lenken - steer
  • Lenkung - steering

MBearbeiten

  • Markenname - brand name
  • Messing - brass
  • Motorschaden - engine trouble
  • Motor - engine
  • Meister - foreman
  • Mutter - nut
  • Muffe, Manschette, Hülse - sleeve

NBearbeiten

  • nahtlos - seamless
  • Nabenachse - hub axle
  • Nabenlager - hub bearing
  • Nabenbremse - hub brake
  • Nabenkonus - hub cone
  • Nabenschaltung - hub gearing
  • Nabenkörper - hub shell
  • Nabe - hub
  • Nadellager - needle bearing
  • nachbohren - ream
  • Negativfederweg - sag
  • Nachlauf - trail

OBearbeiten

  • Oberrohr - top tube (bei Diamantrahmen)
  • abfallendes oberrohr - sloping top tube
  • Oberfläche - surface

PBearbeiten

  • Pedal - pedal
  • Klickpedal (Systempedal) - clipless pedal
  • platzen - bonk
  • Platten - flat
  • Prüfgerät - gauge
  • Polster - pad
  • polieren - polish
  • Pulverbeschichtung - powder coating
  • Pedalhaken - toe clip
  • Pedalriemen - toe strap

RBearbeiten

  • Rahmen - frame
  • Rahmenmuffe - frame lug
    • Muffe - lug
  • Reiserad - touring bicycle
  • Rennrad - road bike / racing cycle
  • Rohr - tubing / tube
    • Stahlrohr - steel tubing
  • rostfrei - stainless
  • Radfahrer - bicycle rider
  • Radweg - cycleway
  • Rennlenker - drop bars
  • reparieren - fix
  • Reibung - friction
  • Rennhaltung - full tuck
  • Rahmen vollgefedert - full suspension
  • Rohr - pipe
  • Rennpedal - quill pedal
  • Rennsattel - racing saddle
  • Rücklicht - rear light
  • Ritzel - sprocket
  • reparieren - repair
  • Rollenlager - roller bearing
  • Rollwiderstand - rolling resistance
  • Rost - rust
  • Reifen - tire
  • Reifendruck - tire pressure
  • Reifenheber - tire lever
  • Rohr, Schlauch - tube
  • Rad - wheel
  • Radstand - wheel base

SBearbeiten

  • Sattel - saddle
  • Sattelgestell - Saddlerails
  • Sattelrohr - seat tube (bei Diamantrahmen)
  • Sattelstütze - seat post
  • Sitzstrebe - seat stay (bei Diamantrahmen)
  • Schutzblech - mudguard
  • Stahl - steel
  • Stahlrahmen - steel frame
  • Stahlrohr - steel tubing
  • Steuerrohr - head tube (bei Diamantrahmen)
  • Steuersatz - headset
  • Systempedal (engl. Klickpedal) - clipless pedal
  • Schraube mit Mutter - bolt
  • Seilzug Klemmhalter - cable clips
  • Sorgfalt - care
  • Stromkreis - circuit
  • Spiralfeder - spiral spring
  • Seitenwind - cross wind
  • schadhaft - defective
  • schwierig - difficult
  • Scheibe - disc
  • Scheibenbremse - disc brake
  • Scheibenrad - disc wheel
  • Schutzblech - fender
  • starre Nabe - fixed sprocket hub
  • Standpumpe - floor pump
  • Schmiede - forge
  • schalten - gear change
  • runterschalten - gear down
  • hochschalten - gear up
  • schleifen - grind
  • Steuerkopf - head tube
  • Staubdeckel - hub dust cap
  • Schloss - lock
  • Schnellspanner - quick release
  • Schnellspannachse - quick release hub axle
  • Schnellspannhebel - quick release lever
  • Sitzposition - riding position
  • Stange - rod
  • Schraubenzieher - screwdriver
  • Schaltgriff - shifter
  • Schaltzug - shift cable
  • Schaltung - shift system
  • Schaltwerk - derailleur
  • Speichenbruch - spoke breakage
  • Schritthöhe - standover
  • Strebe - stay
  • steuern/lenken - steer
  • Schalter - switch
  • Schwinge - swing arm
  • schwenken - swing
  • Schlussleuchte - tail light
  • Spannung - tension
  • Spiralbohrer - twist drill
  • schweißen - welding

TBearbeiten

  • Titan - titanium
  • Tretlager - bottom bracket
  • Tretlagergehäuse - bottom bracket shell
  • Tretlagerwelle - bottom bracket spindle
  • Tretlagerrohr - bottom tube
  • Tretkurbel - crank
  • trekking bike - hybrid bike
  • Trikot - jersey

UBearbeiten

  • Umwerfer - derailleur
  • Unternehmen - company
  • Unterrohr - down tube (bei Diamantrahmen)
  • Ursache - cause
  • untersuchen, prüfen - check
  • unversehrt - intact
  • überholen, instand setzen - overhauling
  • überdimensioniert - oversized
  • U/min - rpm

VBearbeiten

  • Vollgummireifen - airless tire
  • Vorbau-Klemmschraube - binder bolt
  • Verdickung - butt
  • verjüngte Speiche - butted spoke
  • verjüngt - butted
  • Vorrichtung - device
  • Verdrehung - distortion
  • Verkleidung - fairing
  • Vorlauf - fork rake
  • Vorderradbremse - front brake
  • Vordergepäckträger - front rack
  • vollgefederter Rahmen - full suspension
  • vorderer Umwerfer - front derailleur
  • verbessern - improve
  • verbinden - join
  • Verbindung - joint
  • Vorspannung - preload
  • Vorbau - stem
  • Ventil - valve

Siehe auchBearbeiten

  • Wörterbuch (Fahrradbegriffe deutsch-englisch-französisch-spanisch-niederländisch)

Externe LinksBearbeiten

  • dict.cc - Wörterbuch mit vielen speziellen Fahrradbegriffen

AnmerkungenBearbeiten

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki